Tu şi tot neamul tău

de Langston Hughes

traducere de George Asztalos

Tu şi tot neamul tău.
Uită-te la oraşul în care trăieşti
Şi să-ţi fie ruşine.
Uită-te la rasa celor albi
Şi la voi
Şi să-ţi fie ruşine
Că există acolo atîta autosuficienţă a sărăciei
Că o astfel de ignoranţă stupidă creşte acolo copii
În dosul unor atît de umile adăposturi ale disperării
Încît voi înşivă n-aveţi sens să vă pese
Nici bărbăţie să vă ridicaţi să spuneţi
Te provoc, lume rea, să vi un pas mai aproape
Cu mîinile lăcomiei tale căutînd să-mi strîngi gîtul
Te provoc doar un pas lîngă mine să vi :
Abia cînd poţi spune asta
Liber cu-adevărat vei fii !